文武全人體育班-瑞興國小6年10班

高雄市 鳳山區 瑞興國小5-10～古文選讀（2）

【定風波】蘇軾
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
【翻譯】
別聽那穿透樹林、打在樹葉上的風雨聲音！咱不妨一邊從容地趕路，一邊長嘯又歌吟。手拄竹杖，腳登草鞋；步履輕鬆，勝過騎馬。有誰害怕？任憑它風雨一輩子吹打，披一件蓑衣頂著它！ 微寒的春風吹醒了我的酒意，還真有些侵人的涼意。但迎面的山頭上露出夕陽的餘光。回頭看看剛才風雨交加的地方：風雨沒有了，落日的餘輝也消失了。正好回家！

     桃夭 詩經  周南

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 　

　桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

翻譯：
　　桃樹長得多麼壯盛，花兒朵朵正鮮美。這位女子出嫁後，定能使家庭和順。 　　桃樹長得多麼壯盛，果實累累結滿枝。這位女子出嫁後，定能使家庭美滿。桃樹長得多麼壯盛，綠葉茂盛展生機。這位女子出嫁後，定能使家人幸福。

認證人簽名：【                 】

繼續挑戰第三回合罷！